Tyskland, april 1945 Två veckor före krigsslutet
Kom igen! Var är den lilla grisen?
Kom igen nu!
Var är han?
Var är den lilla grisen?
PLUNDRING BESTRAFFAS MED DÖDEN
Kom.
Det där betyder bara att det ännu finns nåt att ta.
Gör det!
Tjuvar! Tjuvar! Han slipper undan!
Jag ska döda dig!
Det är för bra för att vara sant
så som ett under
som skiner ner på oss
från paradiset en gyllene stråle
Tack. Tack.
Stort, stort tack.
Vem tror ni att ni är?
Vad är nu det här? Era byxor är för långa.
Förlåt. Förlåt, kapten.
Vad sa ni? Vad var det jag hörde?
Du ska springa.
Spring!
Iväg. Du ska få din chans. Spring! Jag vill att du springer.
Sätt igång! Spring!
Spring för livet, lilla gris. Sätt igång, spring.
Korpral Walter Freytag anmäler sig för tjänstgöring, kapten.
Jag kom bort från mitt förband. Anhåller om att få sluta mig till er.
Har ni kört fast?
Jag ska få upp kapten ur gyttjan.
Vem tror ni att ni är?
Jag får se på era papper.
- Jag kom bort från mitt förband... - Var tyst.
Ni deserterade.
Nej, kapten. Jag kom bort från de andra.
Vi utkämpade hårda strider.
Halva batteriet...
Ni ser hungrig ut.
Jag har inte ätit på tre dar, kapten. Jag är väldigt hungrig.
Då så. Då provar vi det här.
- Hitta ett gästgiveri åt oss. - Ja, kapten.
Här är lika mörkt som i min röv, kapten.
Då går vi in.
- Heil Hitler! - Heil Hitler.
Ta det inte personligt, kapten.
Folk gillar inte uniformer längre.
- Särskilt inte tyska uniformer. - Snyltare!
Vi har hört oroande rykten om förhållandena bakom fronten.
Men det verkar värre än jag befarade.
Namn?
Schnabel, Gerd, kapten.
Partimedlem sen -32.
Jag vet att vi bryter mot vissa regler.
Steken var från en nödslakt.
- Det arma djuret... - Lugn.
Jag är inte här för att bråka. Säg bara vad det kostade er.
På grund av plundringen.
Vad stal desertörerna och vad var det värt?
Säg det nu. För ersättningen.
Jag är här för att se till att alla får sina pengar.
Pengar?
Partiet står fortfarande för lag och ordning. Heil Hitler!
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
- Jag hade två vagnshästar... - Du hade inga hästar!
- Som jag sa... - Finns det nåt att äta?
- Det finns till och med stek kvar. - Freytag, stek!
Freytag?
Det finns stek. Ge värden ett handtag.
Gå nu.
De slog sönder allt mitt porslin. Och mitt skåp.
- Låt det väl smaka, kapten. - Hoppas att det är gott, kapten.
Utsökt.
Det ser utsökt ut.
Vi tar en liten paus. Oroa er inte. Alla får det de ska ha.
Låt det väl smaka.
Verkligen. Det ska jag göra.
Kapten!
Kapten! Vi fångade en av dem.
Han stal från oss.
- Vi behöver lag och ordning här. - Ja!
Det är dags att göra sig förtjänt av steken.
Alla får det som de förtjänar.
Här är ett ljus för säkerhets skull, kapten.
Det var svårt.
- Väck mig prick kl. 5.30 i morgon. - Ja, kapten.
Och...
Hur blir det med frukost?
Det finns riktigt kaffe kvar i bilen.
Det är bra.
Att börja dagen på fastande mage är inte roligt.
Tack.
KAPTENEN
Åt vilket håll, kapten?
- Gården är till höger. - Ja, kapten.
PLUNDRING BESTRAFFAS MED DÖDEN
Givakt! Och det fort!
Rappa på!
Vi har en kontroll. Papper och marschorder.
Detta är Radio Stortyskland.
Vår Wehrmacht-önskekonsert är nu till ända.
- Ert insatsområde är åt andra hållet. - Desertörer. Det sa jag ju.
Svara! Ut med språket!
Kapten, tillåt mig rapportera. Vi kom bort från vårt förband.
- Och då slog ni er ner här? - På min bekostnad. Fyllbultar!
Fältgendarmerna är i grannbyn, men vår telefon fungerar inte.
Han slog sönder den!
Kom igen!
Man kan inte finna sig i allt.
- Och snaps. - Ja, kapten. Snaps.
- Kapten. - Frågade jag nåt?
Nå?
Kapten, tillåt mig rapportera.
Vi anhåller vördnadsfullt om att få tjänstgöra under er.
Nåväl. Sätt er.
Jag har ett uppdrag här bakom fronten.
Jag behöver hjälp med det.
KOMMANDO "H"
Ni ska hjälpa mig med det.
Skål för Livgarde Herold! Tillsammans är vi starka.
Kapten.
Vad exakt går uppdraget ut på?
Vi ska skaffa oss klarhet om läget bakom fronten.
Jag kan ge er klarhet om det.
Läget är alltid det man gör det till. Är det inte så, kapten?
Stanna!
Flygare!
Igen!
Fortsätt!
Kapten! Vart exakt är vi på väg?
Vårt insatsområde ligger rakt fram.
Fältgendarmer! Ställ upp! Ta fram era papper!
Jag säger det inte igen!
Kliv ut!
Vem tror ni att ni är?
Som dekorerad Luftwaffekapten tolererar jag inte sådan vanvördnad!
- Jag kräver att få tala med er chef! - Javisst.
Så ni visar inte era papper?
- För en oförskämd underofficer? - Var är era marschorder?
- Vi är ute på ett specialuppdrag. - Specialuppdrag?
Vi rapporterar om förhållandena bakom fronten.
- På vems order? - På vems order?
På order från högsta ort.
Från högsta ort.
På order av führern själv.
Han har hört oroande rykten om vad som försiggår häromkring.
Men vem talar jag egentligen med?
Sichner, Josef.
Om ni visar mig era papper så talar vi inte mer om det.
Det måste stå nåt om er i dem.
Visst.
Om jag får se på era papper.
Som officer har jag rätt att se på era papper också.
Det ska också att stå i min rapport. Lita på det, kapten Sichner.
Sänk era vapen.
Ni vet hur det är.
Med alla desertörer så vet man aldrig vad uniformen döljer.
- Det är upprörande. - Freytag, ge männen deras papper.
Det packet plundrar allt häromkring, så vi har satt upp kontroller.
- Bra. Det kommer att glädja führern. - Ni får visa era papper fler gånger.
Ni har rätt. Vi måste ge plundrarna en läxa.
Kapten.
Jag sluter mig till er patrull så att jag kan observera läget.
Och jag hjälper gärna till.
- Heil Hitler! - Heil Hitler.
Ta med männen och bogsera bilen!
- Papper! - Heil Hitler.
Det är ju ni, kapten Sichner. Heil Hitler!
Vi för desertörer till arbetsläger II.
Halt!
Inte så fort.
Kapten Junker. Heil Hitler.
Kapten Herold är på specialuppdrag för att bedöma läget bakom fronten.
- Åt führern själv. - Führern?
Ni kan hälsa führern att läget är rena skiten.
- Arbetsläger II? - Hoppa in.
Jag tog med några vänner.
Vi har väl setts förut?
Kreta?
- Narvik. - 1940.
Otäckt. Vilket vapenslag?
Fallskärmsjägarna.
- Och ni? - 1940? Polen.
Herregud, Polen 1940...
Jag älskade det.
Jag glömmer aldrig ett ansikte.
Jag är säker på att vi kommer på det.
Avsittning!
Vi har lite tid över.
Jag bjuder på en omgång.
Kom. Vi måste vänta på att det tankas.
Vilken otrolig lyx.
Tänk att hålla igång fängelser och arbetsläger i tider som dessa.
Nio av tio fångar är moraliskt förfallna och utan mänskligt värde.
- Inte sant? - Ja, en otrolig lyx.
När vi utrymde de andra lägren för att fienden närmade sig-
- togs alla fångarna hit. Nu måste vi ge dem mat tills rätten...
Den här vägen.
Tills rätten äntligen blir färdiga till att döma dem.
Vad står det på affischerna? Hallå?
Vad säger partiet? Vi måste straffa plundrarna.
Kapten...
- Vad hette ni nu igen? - Herold. Kapten Willi Herold.
Just det.
"Kapten Herold"...
- Jag måste se till mina män. - Vi ser till era män.
SA-führer Schütte.
Han är lägervaktschef. Det här är kapten Herold.
Heil Hitler. Jag är glad att se er. Äntligen händer det nåt.
- Vi har väntat länge på krigsrätten. - Det är inte därför han är här.
Va? Är han inte det?
Jag hörde "specialuppdrag" och tänkte att det måste vara allvar.
Kaptenen rapporterar om läget bakom fronten till führern.
Personligen.
Führern?
Ingen annan. Jag berättade för kapten Herold om vårt lilla "lagerproblem".
Jaså.
Ja, ni förstår...
Med alla förrymda fångar har vi vårt eget krig här på hemmafronten.
Även om det är mindre glamoröst än kriget som ni slåss i.
Vi har också samma problem.
Nyligen stötte jag på en plundrare.
- Och? - Ordningen upprätthölls.
Det säger jag också alltid.
Civilbefolkningen ber oss om hjälp-
- för att förrymda fångar plundrar deras hem.
En SA-mans höggravida fru blev misshandlad och rånad.
Män som deserterar, stjäl, plundrar och våldtar måste dömas.
Vi kan inte visa nåd mot förrymda fångar.
Och vi måste se till att de inte faller i fiendens händer.
Men krigsrätten hålls aldrig.
Det borde vara Wehrmachts ansvar, inte civilsamhällets.
De pratar och pratar och tror att allting ska lösa sig lokalt.
Men när tappra soldater dör på fronten varje dag-
- är det inte rätt att kända, dömda brottslingar-
- lever gott på att plundra för att ingen vågar stoppa det.
Soldaterna på fronten är i större fara än dessa uslingar.
Det vore så lätt att ordna. Man ska bara ha viljan till det.
Ja, ja. Kaptenen förstår problemet.
Eller hur?
Självklart.
Ett sådant nödläge får man inte ignorera.
- Så ni nämner det för führern? - Lägger ett gott ord för oss?
Det hade hjälpt oss mycket.
Jag kanske kan göra mer.
Ja?
Vad tänker ni på?
Jag vill inte lova nåt nu. Först måste jag bedöma läget.
Och mina män behöver kost och logi.
Om ni tar hand om fångarna så ska vi hjälpa era män.
Då går vi.
Visa kaptenen till arrestbaracken.
Jag vill höra med Hansen först.
Han är chef för den inre delen där fångarna förvaras.
Det är justitieministeriets område. Där har jag inga befogenheter.
Då måste jag ge er nödvändiga befogenheter.
- De får inte hunsa med oss militärer. - Lysande!
Jag måste iväg. Schütte, ni tar över från nu.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
- Fantastiskt. - Kapten Junker!
- Nu vill jag verkligen veta. - Vad?
- Var vi har setts förut. - Ja, just det.
Nej.
Jag kommer inte ihåg det.
Det händer.
Ja.
Får jag visa er vägen, kapten?
Till arrestbaracken.
Fångar som har gripits efter att ha rymt förvaras för sig.
Givakt!
Ställ upp.
Rappa på!
Dessa snyltare måste lära sig disciplin och ordning!
Jag ska se till att ni får ruttna!
Jag hämtar lägerchefen. Ni kan börja förhöra fångarna.
Har du stulit?
Plundrat?
Har du våldtagit?
Hörde du inte vad kaptenen frågade dig?
- Brott? - Fanflykt.
Flera gånger.
Ställ upp dem där ute.
Alla tömmer sina fickor.
Om ni inte har nåt så går ni ut.
Har du nåt?!
Har du nåt?! Kom igen!
Det går. Det går också.
Vem har nånting? Du! Ge hit det! Ut!
Ge mig det.
Och du?
Du?
Du?! Ge hit det!
Ge hit det nu!
Kapten.
- Snälla ni... - De är redan döda.
Oavsett vad.
Ja!
Vad är det nu?
En Luftwaffekapten vill prata med fångarna i arrestbaracken.
Har kaptenen nödvändigt tillstånd?
Ja, från högsta ort. Direkt från führern.
Direkt från führern?
I det inre lägret måste ni åtföljas av en av mina fångvaktare.
I det inre lägret har varken ni, era SA-män-
- eller Wehrmacht några som helst befogenheter.
Med ert tillstånd gör jag det.
Ja, ja.
Det är inte helt enligt reglerna.
- Jag hoppas att vi båda vet det. - Självklart.
Men eftersom jag nu officiellt är...
förbindelseofficer med kaptenen...
Nåväl.
Jag kommer strax.
- Schütte! - Ja?
Winklers dotter vill ha det här till barack 4.
Det ska ges personligen till hennes far där.
- Kan ni göra det åt mig? - Visst. Jag ska ändå däråt.
Jävla arsle.
Ut! Rappa på!
Ut, sa jag!
Vad glor du på? Vad är det med dig?
Så ni håller krigsrätten själv?
Min far sa alltid: "Har man sagt A, så måste man säga B."
Äntligen händer det nåt. - Brockhoff!
Ta in alla fångar. Och de får inte stå vid fönstren.
Skjut alla som gör motstånd. Sätt ut vakter längs taggtrådsstängslet.
Och, Brockhoff, gräv en grop. De här bovarna får inga kistor.
Ska bli.
Kom in!
Heil Hitler! Titta här.
Snabbare!
Vad i helvete försiggår här?
Herr Hansen, tillåt mig presentera kapten Herold.
Jaha, kaptenen! Har ni papper på det?
Führern har själv tillåtit mig att göra allt jag finner nödvändigt-
-när tyska stridskrafter är i fara.
Soldater kan dö, men desertörer måste dö.
Ja. Ja. Trots det så ber jag er-
-att inte vidta fler åtgärder nu.
Jag måste prata med min överordnade.
Jag har ju inte fått nån sån order från justitieministeriet.
Det måste stå klart för er som officer.
Jag står till ert förfogande.
Dr Thiel, Hansen på läger II här. Ja.
Jag har en kapten Herold här.
Han säger sig vara här på führerns order-
- och han har redan låtit avrätta fem fångar.
Ja, i lägrets inre del.
Ett ögonblick.
Justitieministeriets särskilda sändebuds ställföreträdare dr Thiel.
Kapten Herold.
Fem fångar, ja. Jag vet att det är justitieministeriets ansvar.
De angrep mig under förhören.
Ja, alla fem.
Herr Schütte kan intyga det.
Ja, det kan jag bestämt göra.
Självklart är de skyldiga. Annars hade de inte suttit i arrestbaracken.
Ja. Ja.
Ja?
Jag förstår.
Dr Thiel säger att han vill-
- att ni väntar till i morgon innan ni gör nåt vidare.
Dr Thiel säger att lagen är mycket tydlig.
En krigsrätt måste organiseras korrekt.
Dr Thiel kontaktar kronjuristen i Oldenburg-
- och kommer sen hit för att diskutera saken och kontrollera era papper.
- Det får han gärna göra. - Det kommer han att göra.
Ni har inte förstått lägets allvar, herr Hansen.
- Det kan man lugnt säga! - Va?
Det måste göras på rätt sätt. Vem vill ta ansvar för det här?
Kapten Herold? Kapten Herold.
Kapten, vi kan lösa det här så att alla blir nöjda.
Om vi får med oss gauleitern-
- så får vi inga problem med justitieministeriet.
Vi får inga problem med att hålla dr Thiel utanför det.
Kapten Herold.
Med obegränsade befogenheter på führerns order.
Just det. För att återställa ordningen i lägret.
Ja, kaptenen har redan gjort sig av med ett par fångar.
Han säger: "Nånstans måste man börja."
Ja, jag håller med helt. Justitieministeriet tiger.
Men vi borde absolut stämma av med Gestapo i Emden.
Gör ni det? Utmärkt.
Han sa: "Om kapten Herold är redo att ta itu med det så sparar vi tid."
Han ringer tillbaka.
Schütte. - Gauleitern.
Kommer det nån från högkvarteret?
Nej, vi klarar det själva.
Heil Hitler. - Han sa: "Lycka till och god vind framöver."
Dr Thiel? Ja. Schütte på läger II. Kapten Herold vill prata med er.
Dr Thiel?
Och överlåtit saken till mig.
Alla lägerärenden ligger nu under Gestapo i Emden.
Han stämmer av med Gestapo och kontaktar kronjuristen.
Sen informerar han Hansen.
Barn, till sömns vi nu går
och Hansen är ett får
Hansen här.
Härligt.
Så Gestapo har alltså överlåtit saken till kapten Herold-
- som håller en krigsrätt och tar över ansvaret.
Jag förstår. Kapten Herold är den högsta makten här.
Ja, då kan inget göras.
Jag förstår. Hans befogenhet kan inte betvivlas.
Ja.
Ja, jag förstår. Heil Hitler.
Alla ställer upp!
Rappa på!
Skynda!
Jag tänkte mig tre grupper om 30.
- Då är det bäst vi sätter igång. - Sätt fart!
Vänster om!
Marsch!
I dag vi vill marschera
en ny marsch skall lanseras
Westerwald du är mitt allt
där viner vinden nog så kallt
Westerwald du är mitt allt
där viner vinden nog så kallt
Westerwald du är mitt allt
över dina berg viner vinden kallt
minsta lilla stråle med solsken
tränger in djupt i hjärtat
dansen är en glädjeakt
hjärtat ler och slår i takt
Westerwald du är mitt allt
över dina berg viner vinden kallt
minsta lilla stråle med solsken
tränger in djupt i hjärtat
och lilla Greta och lilla Hans
går varje söndag fint till dans
dansen är en glädjeakt
hjärtat ler och slår i takt
dansen är en glädjeakt
hjärtat ler och slår i takt
Westerwald du är mitt allt
över dina berg viner vinden kallt
minsta lilla stråle med solsken
tränger in djupt i hjärtat
när dansen sen är över
ska vi slåss lite grann
och den karl som inget gör
han är helt utan vigör
Westerwald du är mitt allt
över dina berg viner vinden kallt
minsta lilla stråle med solsken
tränger in djupt i hjärtat
Ladda!
Eldavbrott.
Luftvärnskanonen sket ut allt.
Allihop, skjut! Kom igen!
Kapten. Det som har hänt här strider mot alla regler.
Det ni har gjort här kan bara beskrivas som ett illdåd.
Det är omänskligt och jag ska anmäla er.
Tillbaka till arbetet.
Visst går det strålande?
Nån måste klättra ner. Ni där!
Freytag!
Ni får klättra ner i gropen.
Sätt fart!
Låt det gå undan, för tusan! Sätt fart!
Stoppa detta onödiga lidande.
Rapporterar vördnadsfullt att ordern är verkställd, kapten.
Ja. Ett klagomål om ett oberättigat bortskaffande av 90 fångar.
- 90, dr Thiel. - Nej, nej, nej.
- Va? - Jag städar inte upp det här.
Kapten Herold har arrangerat en revy för att fira det.
- Några av fångarna ska uppträda. - Ta upp den där spaden!
- Lyd, ditt svin! - Angående klagomålet...
Jag dödar dig!
- Du åker ner i gropen! - Ja. Jag förstår.
- Jag är trött på din skit! - Ja. Vi är överens.
Ni är galna! Det här är ordervägran!
- Det bestraffas med döden! - Jag kör upp spaden i din röv!
- Vad händer där ute? - Det här är en hemsk soppa!
- Tyst! - Han kan göra den här skiten själv.
Grävdetaljen vägrar att fylla igen gropen.
Gör det själv då! Jag vill ha lugn och ro här!
Dr Thiel säger att ni måste klaga skriftligt. Så skickar jag in det.
Jag måste kräva en officiell rapport.
Jag är också maktlös här.
Kom. Jag kör er till stan. Då kan vi slippa Herolds fest.
Anhåller om att få hålla mig borta tills kapten Herold åkt härifrån.
Ja, mig gör det ingenting. Det här är ändå snart över.
Kyss mig i arslet!
Det här får ni ångra, era svin! Kom igen. Börja arbeta.
- Hipp, hipp! - Hurra!
För att fira dagen har vi nog med snaps för att man ska drunkna i det!
Till alla!
Ert hårda arbete kommer att belönas.
Skål.
Om två veckor, den 20 april 1945, på führerns födelsedag-
- blir en segerrik tysk offensiv vändpunkten.
Führern sa det och führern ljuger inte.
Vi har varit ihop sen hon var 15. Visst är det otroligt, kapten?
20 år tillsammans. Ett hjärta, en själ.
Som alla stora kattdjur hittar jag mig en maka för livet.
Titta! En banan!
- Hur känner du dig? - Som en hop judar.
- Hur då? - Jag är så koncentrerad.
Rabbin? Vad betyder "relativt"?
- Vet du inte det? - Nej.
Ska jag förklara? Okej, Moshe. Jag ska dra ner mina byxor nu.
- Sen mina kalsonger. - Och sen?
- Nu böjer jag mig framåt. - Vad gör jag då?
- Stick in din näsa i min röv. - Måste jag göra det, rabbin?
Ja, Moshe. Annars kan jag inte förklara vad "relativt" betyder.
- Har du näsan i min röv? - Ja, min näsa är i din röv.
Nu har vi båda en näsa i en röv-
- men min situation är relativt bättre än din!
Bravo!
- Det där var... Åh! - Jag är så hungrig.
- Verkligen? Har du nån mat? - Nej!
En jättemordwurst.
Det är så länge sen jag åt. Jag är så hungrig.
Jag är också hungrig. Nej! Nej! Åh nej! Herregud!
Han är hungrig, men det är jag med. Jag är också... Vad hungrig jag är.
Nu kan jag också äta.
- Bravo. - De är väldigt bra.
Krigskamrater krigskamrater
det är så härligt och hittas aldrig mer
när krigskamrater går tillsammans som vi
själen ropar högt inte ett ord behöver yttras
de känner det heliga band som förenar dem
krigskamrater krigskamrater
varje man som hört granaterna
bär i sitt hjärta de bröder som han fick
vad skulle kunna ersätta dessa band?
De ser det i varandras ögon
krigskamrater krigskamrater
till sist våra hjärtan som slår så starkt
och bär fram deras bröders börda
genom de bittra åren de står
framtiden för vårt fosterland
krigskamrater krigskamrater
- Hurra för kapten Herold. Hipp, hipp! - Hurra!
- Hipp, hipp! - Hurra!
Nu vill jag säga några ord om den otrolige kapten Herold-
- som tog saken i egna händer så effektivt, så resolut-
-och så fantastiskt.
Det har gått så smidigt. Smidigt! Smidigt! Smidigt!
Först och främst, tack för alla vackra ord.
Men jag måste då säga att vårt arbete här är långt ifrån över.
Ingen av dessa fångar, dessa snyltare i lägret här-
- får falla levande i brittiska händer och göra gemensam sak med fienden.
För vår heliga plikt och lydnad.
- För stridsgrupp Herold! - För stridsgrupp Herold!
Vad händer här?
Sätt er.
Kom nu, vi bits inte. Kom och sätt er.
Kom.
- Kom nu. - Kom här.
Här.
Skål.
- Skål. - Skål.
- Vad heter du? - Roger, kapten.
- Brott? - Egentligen inget.
Egentligen inget? Så du är alls ingen brottsling?
Nej då. Jag är skådespelare.
- Och helt skrupelfri. - Ja. "Egentligen inget".
- Jag hämtar din akt, fähund. - Det behövs inte.
Jag vill fråga dig en sak rent hypotetiskt.
- Vi låtsas att du har gjort nåt. - Men det har jag ju inte.
Jag vet. Men du är ju skådespelare.
- Jo, men... - Spela. Låtsas att du har gjort nåt.
- Ja. - Det är det hypnotekiskt betyder.
- Hypno vad då? - Du menar "hypotetiskt".
Vad skulle en som du göra om du hade gjort nåt olagligt?
Jag har näsa för sånt här. Sett till hans yttre är han en tjuv.
Vad tror du, Gerda?
Jag vet inte.
- Kanske en mördare. - Mördare? Jag?
- Jag har aldrig mördat nån. Nej. - Vad är du då?
- Hitta på nåt. Det är rent... - Hypotetiskt.
Du bara låtsas vara en brottsling.
Jag är ingen mördare.
Om jag skulle vara nåt...
så skulle jag nog mer vara...
- Förmodligen en tjuv. - Vad var det jag sa?
- Vad har du stulit?
- Jag har inte tänkt så långt än. - Det är inte roligt. Kom igen nu.
- Du kanske stal mat. Det händer. - Om du var hungrig.
När det handlar om att överleva. Ett par ägg här.
Lite bröd där.
Ett par lögner. Små och stora.
Allt som får dig igenom de mörka tiderna.
Om du inte lurar döden så lurar döden dig.
Jag stal till exempel den här uniformen.
Jag stal vinet.
Jag stal potatisarna.
Alltså rent hypotetiskt.
Jag kan stjäla den här korven.
Kapten, ni är en duktig skådespelare.
Men vad har du ärligt talat gjort?
Jag stal från en död kamrat.
- Han är en gravplundrare. - Det är ett sjuhelvetes erkännande.
- Det är rent hypotetiskt. - Vet du vad det betyder?
Ska jag säga det till dig?
Va?! Ska jag säga det till dig?!
Ska jag förklara i detalj?! Ska jag det?! Ska jag det?!
Vad i hela friden pågår här?
Kom! Kom!
- Kom hit, ditt svin! - Vad är det här för trams?
Du ville inte gräva, va? Jag ska visa dig! Ut, ditt svin!
Sluta nu! Gå in i mässen igen!
Vad är det här för vidrigheter?
Ditt svin!
In till mässen! Nu genast!
Inte som djuren! Brockhoff!
Kapten, det här går inte an. Så här gör man inte det här.
Det där är inte tyskt.
Det räcker nu!
Alla måste lyda när kaptenen...
ger en order.
Alla måste lyda när kaptenen ger en order!
Sluta!
Alla måste lyda när kaptenen ger en order!
- Alla måste lyda... - Hur vågar han tala så där?
Kapten, jag ber er. Återställ genast ordningen här.
Lyda när kaptenen ger en order.
Det här måste göras på rätt sätt.
Spring.
Nej!
Visa ingen feghet.
Jag bjuder på nästa omgång!
Välkommen till stridsgrupp Herold.
Kapten!
- Jag måste prata med kaptenen. - Han är opasslig.
- Det är viktigt! - Som sagt så är kaptenen opasslig!
Volkssturm-soldaterna är redo att finkamma lägret.
- Jag anhåller om... - Ja. Gå till mässen, gamle vän.
Desertörer plundrar och våldtar. De terroriserar civilbefolkningen-
- och hotar våra vapenbröder. Vi måste sätta stopp för det.
Det räcker inte att vänta på att avskummet ska agera.
Vi måste förhindra packet från att begå sina brott.
De är asociala, värdelösa element som Tyskland inte kan tolerera.
Jag förväntar mig en snabb och effektiv utrensning. Inget tassande.
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Angående byxorna...
De var för långa.
Men tack och lov så passar de nu, kapten.
Ja, det är jag. Kaptenen.
Kapten. Volkssturm-soldaterna är här.
Engelskt artilleri!
Kom.
Ställ upp!
Livgarde Herold, ställ upp!
Den här gången trodde jag att våra liv inte var värda mycket.
Inte sant, gamle vän?
Sjuhelvetes fest, chefen.
Men den här syltan är stängd nu.
Jag befordrar er båda till korpral.
Ni är nu sergeant.
Ni får skaffa uniformer.
Vi är klara här.
En tegelstolpe från lägergrinden är allt som återstår av läger II.
Resten är en åker.
EXPRESSDOMSTOL HEROLD
Halt!
VÄLKOMNA
Landsförrädare!
- Skit! - Rekvirera proviant.
Jag är kapten Herold-
- chef för specialkommandot och expressdomstolen Herold.
Jag är den tyska ärans hämnare.
Jag ska se till att alla förrädare får det straff som de förtjänar.
Den här domen kommer att glädja alla hedersälskande tyskar-
- och avskräcka alla fega kräk som förråder sitt land i denna svåra tid.
Jag ska återupprätta lag och ordning här.
Freytag.
Hitta det bästa huset i stan.
Ha er passeravgift klar.
- Väskan. - Töm den. Töm den.
Erika.
- Min väninna Irmgard. - Angenämt.
Angenämt.
Det här är kapten Herold.
Dekorerad för sin tapperhet av führern själv.
Tack.
- Ut! Ut! Ut! - Släpp mig!
Släpp mig!
- Släpp! - Fähund!
Släpp mig! Låt mig gå! Släpp mig!
Ni anklagas för plundring, stöld och...
högförräderi.
Korpral Kipinski har vanärat vår styrka.
Expressdomstolen Herold finner honom skyldig-
-och dömer honom till döden genom...
arkebusering.
Jag flög in i dig som djävulen in i en jungfru.
Och där stannar jag.
I ditt hjärta.
Gå.
Lägg an!
Eld!
- Gråter jag? - Skrattar jag?
- Drömmer jag? - Vaknar jag?
I dag vet jag inte hur långt jag ska gå
var jag går och var jag står
ler folk mot mig, det är så
i dag blir mina sagor sanna
- i dag ser jag allt så klart - Kom igen, ät!
Det händer bara en gång i livet det händer aldrig mer
det är för bra för att vara sant
så som ett under som skiner ner på oss
från paradiset en gyllene stråle
det händer bara en gång i livet det händer aldrig mer
kanske är det bara en dröm
ett sådant mirakel kommer bara en gång, inte två
i morgon kan det vara över
ett sånt mirakel kommer bara en gång, inte två
för varje år har bara en maj
det händer bara en gång i livet det händer aldrig mer
det är för bra för att vara sant
ett sånt mirakel kommer bara en gång, inte två
för varje vår har bara en maj
Fältgendarmer. Upp!
- Sätt fart! - Upp med händerna.
Fältgendarmer.
Fältgendarmer!
Öppna!
KORPRAL
Ni är ju korpral.
Så ni erkänner följande brott:
Föregivande av att vara officer-
- föranstaltandet av en massaker i Läger II-
- och för att ha slagit ihjäl en borg- mästare som hängt upp en vit flagga.
Skjutit.
Skjutit en borgmästare som hängt upp en vit flagga.
Min far sa alltid:
"Om man har gjort nåt fel ska man åtminstone erkänna det."
Juridiskt sett är det solklart.
Han måste dömas till döden genom hängning.
Det vet jag inte. Det verkar extremt, tycker jag.
Med tanke på den kaotiska tiden-
-betedde Herold sig inte så orimligt.
Han uppträdde resolut och militäriskt-
- och i slutändan skadade han inte Wehrmacht.
Herold har alltid betett sig som en officer mot mig.
Herold har stått i stram givakt under hela förhandlingen.
Och den har pågått i över fyra timmar nu.
Och han har gjort det utan att klaga.
Det är ruter i honom. Han visade otroliga militära ledaregenskaper.
- Såna män imponerar på mig. - Jag vill tillägga en sak.
Det som ledde fram till allt detta var min föresats att göra allt-
- under dessa krigets sista dagar för att tygla defaitismen-
- och för att se till att Tyskland kämpar vidare.
Jag har sett många illdåd begångna i nöd-
- men han kan inte vara vid sina sinnens fulla bruk.
När jag tänker tillbaka...
till vår tid som unga Freikorps-soldater...
Då och då blev vi också rätt skjutgalna.
Ni tänker väl inte fria honom?
En villkorlig dom. Jag föreslår att vi skjuter upp målet-
-och skickar honom till fronten.
Han har stake. En man som han är värd sin vikt i guld. Särskilt nu.
Vi ska inte lura oss själva. Kriget är snart slut.
Tredje riket har förlorat. Men det betyder inte att vi ska ge upp.
Vi ska etablera en elitstyrka som ska verka i det ockuperade Tyskland.
De ska gå under jorden och fortsätta den väpnade kampen.
Heil Hitler! Vi ska gå till Berlin och befria rikets fallna huvudstad!
Ja!
23 maj 1945 grep brittiska flottan Herold för att ha stulit ett bröd.
Under förhöret trasslade Herold in sig i motsägelser.
Han åtalades efter att hans krigsbrott hade blivit kända.
14 november 1946 avrättades Herold och sex av hans medbrottslingar.
Han var 21 år.
Subrip: TomTen
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2018